Pide Peña a fuerzas armadas cerrar espacios al tráfico de armas
9 octubre, 2018
Se duplica cifra de migrantes cuyo destino es México: ONG
9 octubre, 2018
Alma E. Muñoz
Ciudad de México. El presidente electo Andrés Manuel López Obrador inició una consulta en Twitter y Facebook, a propuesta de Jesús Seade, su negociador en el Tratado comercial con Estados Unidos y Canadá, sobre tres opciones de nombres para este acuerdo:
(A) TEUMECA: T.ratado / E stados U.nidos / ME xico / CA nadá.
(B) T-MEC: T.ratado / M.éxico / E.stados unidos / C.anadá.
(C) NINGUNO DE ESTOS
López Obrador explicó que Seade sostiene que es necesario buscarle un nombre al tratado porque las siglas USMCA –definidas por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump– no son adecuadas.
El presidente electo dio a conocer los razonamientos de quien será el jefe negociador de ese acuerdo en su gobierno:
“El nombre que el Presidente (Donald) Trump dio al tratado, USMCA, está estableciéndose en México a falta de un nombre propio. Esto convendría corregirlo porque ese nombre, así como algunas traducciones que se han hecho llevan la “A” de “Acuerdo”;
“El instrumento sería en México un Tratado y no Acuerdo (hay Acuerdos Internacionales, pero éste no lo es; de ahí la distinción entre la A en NAFTA y la T en TLCAN) y, sobre todo, porque USMCA es el acrónimo del nombre en inglés. Adoptemos un nombre en nuestra lengua”.
Según el tuit, Seade le informó que se ha contactado a los secretarios de Economía, Ildefonso Guajardo y de Relaciones Exteriores, Luis Videgaray, y “ellos concuerdan que el nombre para evitar confusión, debería ser similar al nombre en inglés, es decir, un listado de los tres países; debe empezar con la T de Tratado; debe ser pronunciable en español.
“También concuerdan que en virtud del espíritu de cooperación que ha caracterizado a nuestros trabajos, sería conveniente que relacionemos el nombre de este Tratado que ha de ser ratificado por el nuevo Senado e instrumentado por su gobierno”.
