Ana Mónica Rodríguez
La Vox Theater, compañía teatral establecida en Suiza y especializada en obras en español, se presentará por primera vez en México con Nuestra Señora del Hueso, de Hugo Argüelles, una comedia de humor, crítica social, música y simbolismos del Día de Muertos.
El montaje, “un viaje poético y crítico de la vida”, dirigido por Elizabeth Arciniega Haag, que se ambienta y coincide con en el Día de Muertos, tendrá funciones del 29 al 31 de octubre y el primero de noviembre en el Teatro Varsovia, con la agrupación teatral conformada, en su mayoría, por mujeres, quienes también asumen personajes masculinos, recurso que aporta originalidad, picardía y nuevas posibilidades al humor y a la crítica presentes en la obra.
Arciniega, quien reside en el país europeo, explicó sobre los orígenes de la compañía: “soy mexicana y estudié literatura dramática y teatro en la Universidad Nacional Autónoma de México. La idea de formar mi agrupación surgió luego de emigrar a otro país; en vez de trabajar sólo como actriz como lo solía hacer, partió de la necesidad de continuar una carrera en español con un alto rigor profesional. Además es una oportunidad en este país debido a que hay un público hispano ávido de escuchar teatro en su lengua”.
En este sentido, la obra que llegará a México es de uno de los autores fundamentales de la dramaturgia nacional, la cual recupera la capacidad de la farsa para mirar a los vivos desde la muerte, provocar la risa y, a la vez, cuestionar la manera en que se enfrenta la existencia. “Desde el territorio mexicano esta tradición se ha expandido a escala internacional gracias a las comunidades que presentan sus altares, el interés de los museos por esta celebración y, también en otros lugares, ponen imágenes de las Catrinas” o de otros elementos relacionados con esta fecha.
Puntualizó: “me entusiasma dar a conocer en Europa a autores de la talla de Hugo Argüelles y, al mismo tiempo, presentar ante el público mexicano una propuesta interpretada por un elenco internacional de habla hispana”.
La acción en escena, contó la directora, es un cementerio durante el Día de Muertos, donde las calacas se preparan para celebrar su fiesta junto a La Catrina. “La tradición mexicana alrededor de la muerte ocupa así un lugar primordial: no funciona únicamente como referente visual, sino como motor dramático para convertir la muerte en celebración, juego teatral, humor y posibilidad de mirar críticamente la vida”.
Arciniega Haag, comentó que poner en escena el texto de Argüelles “tiene una dimensión particularmente significativa, porque es de gran calidad dramatúrgica, mantiene vigencia y muestra la riqueza cultural de México”.
Explicó: “la obra no sólo celebra la imaginación de esta tradición, sino que también incluye sátira. Eso que se suele hacer dentro de esta cultura, así como la música y todo el universo simbólico del Día de Muertos. No sólo actuamos, sino bailamos, cantamos y eso le fascina a los actores”.
El montaje articula color, magia, música y una atmósfera surrealista, mientras acompaña al espectador por la sique de un joven y aborda temas universales como la identidad, la muerte y el autodescubrimiento. Los números musicales son interpretados a viva voz y, en determinados momentos, la música también se ejecuta en directo gracias a Mercedes Sayous, actriz y cantante de la compañía, asesora vocal de la producción e intérprete de diversos instrumentos.
“Me importa que quien acude al teatro salga enriquecido. Quiero llevar al público a un mundo lleno de color, magia, música, una atmósfera surrealista, humor y profundidad simbólica, para abordar, a través de la sique de un joven, temas trascendentales”.
Otro aspecto relevante es que “la tradición escénica mexicana dialoga con la crítica social y con preguntas que conservan vigencia. Es a través de la farsa donde los muertos o las calacas pueden reírse de los vivos, mientras la crítica social nos lleva a reconocer y cuestionar qué estamos haciendo con nuestras vidas”.
El elenco internacional de habla hispana está integrado está por Elizabeth Arciniega Haag, Mitzy González Rojas, Rosa Benítez Navarro, Mercedes Sayous, Raquel Carrillo, Sébastien Pruvost, Yazmín Dupont y Roxana Haltiner. Entre sus integrantes mexicanas figuran Elizabeth Arciniega Haag, Mitzy González Rojas y Yazmín Dupont. “Ésta es una hermosa oportunidad de enriquecimiento como equipo. Muchos de mis compañeros nunca han actuado de este lado del océano. Pero en resumen y en palabras de mi Catrina es: gozar la vida, más nos vale”.
La Vox Theater ofrece una plataforma para que artistas latinoamericanos y europeos presenten su trabajo ante un público suizo e internacional y busca tender un puente entre la comunidad hispanohablante y las audiencias. Desde 2020, sus obras se representan con subtítulos en alemán con el propósito de ampliar el acceso y fomentar el encuentro entre culturas.
Nuestra Señora del Hueso tendrá funciones del 29, 30 y 31 de octubre a las 20 horas y el primero de noviembre a las 18:30 horas en el Teatro Varsovia, ubicado en Varsovia 9, colonia Juárez, Cuauhtémoc, Ciudad de México.
