Omar González Morales
Un ejercicio introspectivo llevó a las coreógrafas Yumiko Yoshioka y Marlene Jöbstl a crear la pieza Boots are made for walking, una reflexión sobre sus más de 20 años de amistad vista desde la danza butoh. La pieza se presentará hoy a las 18 horas en el foro polivalente Antonieta Rivas Mercado de la Biblioteca México.
Yoshioka, quien forma parte de la tercera generación de estudiantes de este arte creado por Tatsumi Hijikata y Kazuo Ohno, fue una de las miembros fundadoras de Ariadone, la primera compañía de butoh conformada exclusivamente por mujeres.
La bailarina dijo en entrevista con La Jornada: “México es un lugar muy emblemático para el butoh; aquí Natsu Nakajima y muchos otros enseñaron nuevos caminos para hacer este arte. Me siento muy afortunada de regresar porque podemos descubrir nuevas perspectivas”, afirmó Yoshioka. Además de esa pieza artística, también presentará su manual personal de Butoh, denominada danza de la oscuridad.
“Para nosotros fue una sensación muy fuerte; hemos sido amigas desde hace más de 20 años y por eso, cuando algo sucede entre nosotras, nos revolvemos, nos revoloteamos. Tuvimos también muchas diferencias. Quien crea que la amistad no pasa por tragos amargos está muy equivocado”, comentó Marlene Jöbstl, encargada de organizar el guión y la reflexión de esta obra dancística:
Duelo y enfrentamiento
“Me percaté que durante esta amistad, cualquiera de nosotras podía fungir el rol de hermanas. No es cuestión de edad. Cuando estamos en casa nos reímos un montón, y se nos ocurrió hacer una pieza de butoh, porque en las amistades no todo es felicidad; hay momentos de enfrentamiento, duelo y dolor. Si para algo sirve esta disciplina es para conocer más nuestra percepción humana. Es importante recordar a los artistas contemporáneos de donde venimos”, señaló Marlene Jöbstl.
Además de esta pieza, la amistad de entre Yumiko y Marlene dio a luz un manual de butoh que reúne muchos de los aprendizajes resumidos en ejercicios que la maestra japonesa ha ideado.
El libro fue traducido por la veracruzana Marina Vera, fundadora del grupo dancístico Cromos de niebla, quien comentó: “como mexicana, realizar la traducción de este manual fue muy importante. Durante muchos años fui la traductora de Yumiko en los talleres que dio aquí, y también entiendo la delicadeza con la que da sus enseñanzas. En lo personal espero haber plasmado algo de su gentileza y su cariño”.
La obra This boots are made for walking y el nuevo manual de butoh de la maestra Yumiko Yoshioka serán presentados a las 18 horas en la biblioteca de la Ciudadela, foro polivalente Antonieta Rivas Mercado de la Biblioteca México (Plaza de la Ciudadela 4, colonia Centro Histórico, alcaldía Cuauhtémoc. Entrada libre.
