Omar González Morales
La agrupación irlandesa de rap Kneecap ha hecho de la defensa del gaélico una herramienta de resistencia frente al colonialismo y la imposición del inglés como lengua dominante. A través de su música, sus integrantes reivindican la identidad cultural de un pueblo cuya lengua sufrió siglos de desplazamiento durante la dominación británica.
Durante su visita a México, los músicos abordaron esta lucha y sus vínculos con los pueblos originarios en la charla Lenguaje como resistencia. Una conversación con Kneecap, realizada el martes pasado en el Foro Cultural San Ángel.
En el encuentro participaron Mo Chara, Móglaí Bap y DJ Próvaí, integrantes de la agrupación; Ruairí de Búrca, embajador de Irlanda en México; Nadya Layla Rasheed, embajadora de Palestina en México, y Paola Suárez, especialista en lenguas originarias.
Familias, jóvenes y estudiantes recibieron con aplausos a los músicos. Entre ellos destacó DJ Próvaí, quien apareció con su característico pasamontañas con los colores de la bandera irlandesa.
“Estamos muy contentos de estar en México. Es un país con el que nosotros, como irlandeses, tenemos mucho en común. Cuando éramos jóvenes no había muchas alternativas, nuestro lenguaje estaba restringido pero no ha desaparecido. Ahora que tiene más visibilidad también ha destacado nuestra cultura y nuestra forma de habitar en Irlanda”, comentaron los integrantes de Kneecap.
Durante una sesión de preguntas con el público, recordaron que uno de sus mayores descubrimientos ocurrió al conocer a representantes de pueblos originarios de México y Australia, con quienes identificaron experiencias compartidas de resistencia cultural.
De esos encuentros aprendieron “que el lenguaje sirve como una barrera y motor para resistir el embate del colonialismo. Puede que tengamos diferente aspecto, historias y contextos, pero todos hemos padecido del colonialismo impuesto. Creemos que la música es un puente que puede romper con estos males”, afirmaron.
Los raperos también destacaron la importancia de acercar las lenguas originarias a las nuevas generaciones mediante expresiones musicales contemporáneas, capaces de despertar el interés de quienes han crecido en entornos donde predominan otros idiomas.
“A través de la música, los más jóvenes pueden sentirse más identificados con sus idiomas originarios, pueden sentirse validados, aceptados. Así pueden salir con sus amigos, que puedan hablarlo con ellos, sentirse parte de un grupo”, compartieron.
Paola Suárez señaló que alrededor de 23 millones de mexicanos pertenecen a algún pueblo originario, aunque no todos hablan su lengua. “Sólo siete millones de personas hacen uso de su lengua originaria de manera constante”, indicó al referirse a los desafíos que enfrenta la preservación de estos idiomas.
La popularidad internacional de Kneecap creció tras el estreno de la película homónima, una comedia de ficción autobiográfica que recupera parte de la historia del grupo y su trabajo musical en gaélico. En la producción participa el actor Michael Fassbender. Los integrantes de la agrupación han adquirido notoriedad por la defensa de su lengua y de los derechos culturales.
La solidaridad con Palestina también estuvo presente durante la conversación. Entre el público se escucharon consignas de “¡Viva Palestina libre!”, mientras la embajadora Nadya Layla Rasheed recibió una ovación de los asistentes.
La diplomática agradeció a México e Irlanda por su apoyo a los refugiados y habitantes de Palestina. “Habrán algunos que dirán que estuvieron con nosotros, pero no cabe duda que ustedes y Palestina estamos del lado correcto de la historia”, afirmó.
Kneecap ha utilizado sus presentaciones musicales para manifestar su respaldo al pueblo palestino y denunciar las acciones militares de Israel en la franja de Gaza.
Por su parte, el embajador Ruairí de Búrca recordó su experiencia con el gaélico durante la infancia y el predominio del inglés cuando su familia se trasladó a otras ciudades.
“Desde niño mi lenguaje fue el gaélico, cuando nos mudamos a otras ciudades, por cuestiones de mis padres, me di cuenta de que el inglés se imponía a todo. Este idioma es uno de tantos que buscó hacer resistencia al colonialismo y que permanece como un ejemplo de identidad de un pueblo que también está dividido pero que defiende su identidad”, sostuvo.
El diplomático anunció que en noviembre se realizará una exposición dedicada a la música gaélica, aunque todavía quedan detalles por precisar.
Kneecap realiza una gira por América Latina que contempla próximas presentaciones en Colombia, Argentina, Chile y Brasil. El recorrido concluirá el 23 de octubre.
